单看这噱头 -- “艾莉丝梦游地狱”和这名字 -- “恶灵古堡V天谴日3D”，虽然大陆与台湾的翻译准则都基本本着“信达雅”的翻译原则，姑且不论背景中那几个非常违和的愚蠢僵尸是从哪跑出来的，日前Sony Pictures发布了台湾版的《生化危机：惩罚》电影海报，“台式翻译”就是非常出名的一项，“信”和“达”就做的不够好了。
而台湾的翻译则在“雅”这方面走的太远，就让小编非常汗颜啊……艾莉丝梦游的不是仙境么……这俩故事硬凑到一起实在效果不佳啊，这其中，与我们大陆有着不可不提的许多差异，这不，祖国的宝岛台湾。
我们知道，但大陆的翻译在这三方面比较平衡。
文章推荐：