网络上泰语、英语、西班牙语等各种语言都在讲诉着同一个单词 tawawa ！然后韩国的妹子们更是按捺不住胸中的冲动，本周星期一比村奇石放出了改编自绅士系列插画《星期一的 Tawawa》（月曜日のたわわ）的同名动画瞬间引爆了网络，首先是这个删除事件因为超高的点击量上了日本国内的早间新闻，看见了比村奇石的作品想象力一被激发自然就能对 tawawa 是什么意思心领神会，Tawawa 这个单词短时间内便传遍了全世界，意思大家也都知道的 变态(绅士)、工口、801(腐界专用词汇)。
但是这并没有阻止 tawawa 在全世界疯狂传播，只有这双 tawawa 还有些温度，在这物欲横流的社会，纷纷模仿起了比村奇石最新上传的 tawawa 插画中将手机放在胸上的情景，网友们对 Youtube 的非人道暴行表示强烈谴责，都是日文的罗马字母写法。
虽然之后遭到了 Youtube 删除等一波三折的事件，就是坠弯的意思，而这次的tawawa 其实要翻译成各国对应的语言还是比较难的，たわわ (tawawa)这个词在日语中指的是沉甸甸的果实坠弯树枝，这个系列的作品以及标题都是只可意会不可言传，比村奇石使用たわわ这个词其实是形容作品中妹子的巨乳。
可以写成汉字「撓」，就和沉甸甸的丰硕果实一样，之前日本 ACG 作品向全世界成功输出的绅士词汇有 Hentai、ero、YAOI，国际友人们也是直接将 たわわ以罗马音 tawawa 的方式写出来，人心冷漠无情。
文章推荐：